.:: The Tuunz! ::. Chocolate Flavor!
My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown-
And I am proud to be -E estou orgulho em voltar-
Right back in my hometown -À minha cidade natal-
With my new family! -Com minha nova família estar!-
Theres old friends -Tem velhos amigos,-
And new friends -Novos amigos-
And even a bear. -E um urso também.-
Through good times -Nos bons tempos-
And bad times -E nos maus tempos-
It's true love we share! -Amor aqui tem!-
And so I found a place -Então achei o lugar-
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou-
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar-
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!-
S02E05 "Little Man on Campus"
TRADUÇÃO: Ra.mon | LughMelo
REVISÃO: Maubri Brown
E esta é a sexta vitória seguida
do time da Stoolbend High,
sob o comando do técnico Clarence Brown.
É Cleveland Brown.
Que não vê a pós-temporada desde quando jogava em 1984.
Como todos sabem, foi quando os Growlers perderam o Estadual
para os Mud Falls Trotters,
General Motors fechou a fábrica,
pequena Missy White foi encontrada morta a porretadas,
e os Stoolbend estão na pior desde então.
E uma nota pessoal, foi o ano que provei sushi.
Não gostei. Nunca provei de novo.
Ei, Angus, uma pergunta.
Que mulher do "Friday Night Lights"
não gostaria de fazer sexo?
-A prefeita. -Aceitamos essa.
A prefeita ou a avó da Saracen, as 2 únicas respostas certas.
Vai, Growlers!
Apostar nos Growlers está me rendendo uma fortuna!
Semana passada fiz minha 1ª doação pra caridade.
$100 pro "Lute contra a cura".
Não quis dizer "Lute 'pela' cura"?
Não. "Lute contra a cura".
É a única caridade na America pró-AIDS.
Se eu tenho, todos tem que ter também.
O que o faz pensar que tem AIDS?
Assisti o episódio da Madonna no "Glee".
Você é um ignorante.
Ei, vamos aplaudir o Cleveland,
que dará ao meu filho Raymond um tempo jogando
nas finais.
Não se preocupe, Tim. Vou por ele no próximo jogo.
-Sério? -Não. Nem pensei nisso.
Raymond é um péssimo jogador.
O que? Ele é?
Cleveland, me diga em que posso ajudar.
Holt Richter, a seus serviços.
MVP do meu time da Pequena Liga.
Quer dizer liga "muito" pequena.
Menosprezamos você
e suas conquistas por causa do seu tamanho.
Quem é esse?
Chet Butler. Meu antigo rival
que vocês só estão ouvindo a respeito agora pela 1ª vez.
Aquele FDP escroto me acertou de propósito
e me tirou do jogo, custando o campeonato.
Ainda tenho a cicatriz de onde a bola me acertou.
O que trás sua palma-devagar estúpida ao meu bar?
Apenas levando meu anel do Campeonato Estadual
pra uma caminhada.
Claro, nunca saberá a sensação disso... perdedor.
Bem, você nunca saberá qual a sensação de perder, vencedor.
Você ganhou essa, Cleveland.
Então acho que "sei" como é perder.
Vou pegar uma cerveja.
Bem, acho que a reação da platéia
não indica muito bem de que lado estão.
Roda! Da! Fortuna!
Então, Junior, como está indo seu projeto de carpintaria?
Estou fazendo anjos de serragens.
Este é seu projeto?
Quem liga? É marcenaria.
Não é uma aula de verdade.
Não é de verdade?
Desculpe, não vi você, Sr Polegares.
Só o chamamos assim pelas costas!
Acha que isso é engraçado?
Não posso andar pela droga da rua
sem as pessoas pararem e perguntarem se quero carona.
Eles acham que está pegando carona.
Melhor ficar sério, jovem rapaz.
Este projeto vale 75% da sua nota.
Nós temos nota nessa aula?
Bem, se eu reprovar aqui, vou desapontar meu pai,
e eu nunca o desapontei.
Melhor entrar na linha, Brown.
Se seu projeto final não me surpreender,
não hesitarei em ter enfiar um "zero".
Você me enfiaria um "zero"?
Bem, como conseguiria escrever as notas?
Eu as dou oralmente.
Isso mesmo.
Vou oralmente te enfiar um "zero".
E os Growlers estão ganhando por muito,
graças aos outs do arremessador surdo Oliver Wilkerson.
Ok, pessoal, de pé porque é hora
de dar as boas-vindas ao rosnador, Sparky,
em seu tradicional passeio da sétima entrada
pelo interior do campo do quase dono Lloyd Waterman.
Sparky está se recuperando da mordida recente de guaxinim.
Parece que se recuperou bem.
Bem vindo de volta, Sparky.
Lá está ele.
Vem cá, Sparky.
Meu melhor arremessador!
Alguém pare aquele cão!
É meu cachorro. Eu vou pará-lo.
Não consigo olhar.
Adeus, Sparky.
Oh, minha rótula!
E lá se vai o Sparky.
3º animal morto no campo nessa temporada.
E quem disse que baseball é chato?
Cleveland, ainda vamos pro Estadual, certo?
Tenho muita grana apostada nesse time.
Sem chance.
Sem o Wilkerson, somos como o quarto de Kim Cattrall.
Oito adolescentes assustados esperando que acabe.
É o fim.
Técnico, esqueceu de um!
Cabeça erguida!
Filho da puta!
Onde aprendeu a arremessar assim?
Jogava com a minha mãe toda noite.
Dizia que isso me cansava. E cansa.
Mexa-se, garoto.
Holt parece uma criança.
Queria que fosse uma criança,
então poderia usar esse canhão pelo nosso time.
Espere um minuto.
...e arremessando pelos Growlers,
o estudante rebelde transferido, Colt Koufax!
Que arremesso do Koufax,
que acredito ser um nome judeu.
Antes que continue, Gordy, lembre-se,
todos podem ouvir o que está dizendo.
Judeus são legais pra mim!
Vamos lá, Growlers!
Wow, Colt, você é um ótimo jogador.
E tão maduro, com sua sombra de 5 da tarde,
e seus pés de galinha e pêlo do nariz cinza.
Parece com os adolescentes da TV.
Eu sou bem legal.
Uma vez na outra escola, faltei o dia todo.
Eu e meu amigo Cameron pegamos a Ferrari do pai dele.
Dirigimos pela Chinatown.
Pegamos minha namorada, Sloan Peterson.
Cantamos "Danke Schoen" em uma parada.
Enquanto isso, Ben Stein estava,
"Bueller? Bueller?"
Voltei pra casa na hora certa.
Nem fui pego.
-Incrível! -Uau!
Sua irmã deve odiar você.
Donna, não se apaixone por outro jovem bad boy.
Especialmente esse que parece com...
Holt?!
Ela te chamou de "Holt"?
Talvez... Não ligo.
Quem liga pra adultos? Somos crianças.
Incorporado.
Antes do seu tempo... nosso tempo.
Tenho que ir.
Técnico Brown, uma palavrinha!
Lá vamos nós.
Ei, querida.
Cleveland, por favor me diga que não tem nada a ver
com seu melhor amigo fingindo
ser um jogador do seu time.
Você é minha melhor amiga, Donna.
Ah, sério?
Não!
-O que diabos está fazendo? -Trapaceando pra ir ao Estadual.
Não ouvi isso.
Trapaceando pra ir pro Campeonato Estad...
Cleveland, eu ouvi você.
FECHADO DEVIDO AO JOGO CLASSIFICATÓRIO
ALÉM DISSO ESTAMOS FALIDOS DEVIDO A CRISE ECONÔMICA
PLANEJO QUEIMAR A LOJA PRA PEGAR O DINHEIRO DO SEGURO
ESPERO QUE O FOGO DESTRUA ESSAS PLACAS
E os Growlers estão a apenas um strike.
Está fora!
Os Growlers vão pro Campeonato Estadual!
Minha nossa!
Jogo do campeonato amanhã a noite.
Uma revanche de 1984,
Stoolbend versus Mud Falls.
Acho que estou pegando o jeito disso.
Ei, Junior, acabei de terminar meu projeto.
Quer dar uma olhada?
Está ótimo!
E fica ainda melhor.
Este lençol está só cobrindo pra ser uma surpresa.
Vou pirar a mente do Sr Tanner.
Não! Você não fez isso!
Estou pirado da cabeça! Pirado!
Ei. Obrigado.
Então, me mostre o que você andou fazendo.
É um pedaço de madeira pra manter a janela aberta.
Deixa comigo.
Cara, o que mais essa coisa faz?
Ora, tem isto.
À morte do rei dos Trolls!
Acho que não entendi a tarefa.
Beba, parceiro.
Você manteve de pé a minha aposta
e nos levou ao campeonato!
Timmy, ele não saber.
Timmy urso honesto.
Ao Colt e aos Growlers!
Amanhã, nós... quer dizer, eles, vencerão o Estadual!
E eu, quer dizer, ele vai transar pela primeira vez
desde 1997.
Quando tinha 4 anos de idade.
Sei que tá gostando disso,
mas você deveria manter a discrição.
Desculpa, mano. Sem discrição.
Por favor, pelo menos espere até amanhã.
Depois que vencermos Mud Falls e eu conseguir
aquele doce anel do Estadual.
Bem, tenho que ir.
Os pais de um amigo não estão na cidade.
Certo, mas lembre-se.
Temos um grande jogo amanhã,
Então não estupre legalmente ninguém.
Holt chegou.
O que Colt está fazendo dirigindo o carro de Holt?
Ele deve ter roubado
e ele dirigiu direto pra casa do Holt.
Que cara de pau esse moleque.
Pois é, Tim.
Me certificarei em repreendê-lo depois da temporada.
Agora Colt está indo pra casa do Holt.
Temos que detê-lo!
-Pare! -Fique longe do Colt, Holt.
-Não tire onda, mano. -Quer dizer, do Holt, Colt.
Confundi porque os nomes são parecidos.
Ajuda! Caí e não consigo levantar.
Velhotes, comercial.
Notícia fresquinha: a estrela do time usa peruca.
Qual é, Tim, preciso dela pro jogo amanhã.
Mas que desventura esportiva está acontecendo aqui?
Ei... ei, Cleveland.
Não vai acreditar nisso mas o Colt é... é o Holt.
Como é? Não, não pode ser.
-Ele... -Espera aí...
Você sabia!
Vocês todos sabiam!
Olha, eu só preciso que Holt lance mais uma vez amanhã
aí Stoolbend será campeã!
Claro que é trapaça,
mas estou fazendo por você, Tim.
Não entende isso?
Tudo tem sido pra você.
-E pra mim. -Desculpa, Cleveland,
mas trapacear é moralmente errado.
E Raymond é quem deveria estar lançando.
Desculpa, terei que entregá-los.
Mas que...
Ei, cara. Qual é!
Isso é uma, é uma pá, sabia?
Porque... você... não... cai?
Certo, sério, Lester. Isso tá ficando bastante chato.
Pelo campeonato!
Vai, Growlers!
Estou pirando.
Tenho sangue nas minhas mãos, Lester.
Tenho que me manter calmo,
tenho que me manter...
Tim ficará bem.
Vou trazê-lo de volta depois do jogo amanhã.
Isso não parece certo...
como um churrasco vegan.
Certo, cachorros nem-tes e não-burguers estão prontos.
Ei, mano, quer bacon falso?
Tá cheirando isso?
Isso é carne queimando.
Deus! Isso cheira tão bem!
FINAL DO CAMPEONATO ESTADUAL HOJE
Certo, escutem todos! É quase a hora do jogo.
Onde está Colt?
Ele desistiu. Ele vai entrar num musical.
Disse que tinha que ser sincero com ele mesmo
e não com quem pensavam que ele fosse.
Um cinco, seis, sete, oito.
O que tá pensando? É a final!
Teatro musical é para os gays...
os sortudos dos gays!
Pai, porque está despindo este pequeno garoto
que tem uma tatuagem no peito de Jeremy Piven
como a do Sr Holt?
Suma, Holt. Direto pro campo.
Espera, o que está acontecendo aqui?
Porque faria isto, pai?
Deixe-me te contar uma coisa.
Às vezes as cartas que te dão não são suficientes.
Você tem que procurar por cartas melhores. De trapaça.
Mas como pode viver consigo mesmo quando está trapaceando?
Só estou ajustando o placar com o Treinador Butler.
Além de que é tradição roubar no baseball.
Olha pra Mark McGwire, Roger Clemens, Alex Rodriguez,
e todo o Boston Red Sox de 2004 e 2007.
Às vezes tem que fazer o que é preciso pra ganhar.
Agora vamos lá! Vamos ganhar o Estadual!
Já estou indo.
Acabei de lembrar de algo que preciso fazer.
Imagino o que ele lembrou de fazer.
Imagino o que Donna está fazendo pro jantar.
Imagino se ela ao menos fará o jantar.
Vou pegar uma comida tailandesa e ovos mexidos
e uma barra de chocolate ao ir pra casa.
Se ela tiver feito jantar,
aí eu como isso no almoço amanhã.
Terry ficará com tanta inveja.
Ele sempre come "almoço de hospital."
É triste que Terry esteja sozinho.
Ei, velhote.
Sacou?
Sim, saquei.
Estou feliz que esteja aqui, Rallo.
Outro Strikeout!
Não vi um lançador como este
desde Danny Almonte, o garoto que mentiu a idade
para lançar na série mundial da Pequena Liga.
Que...?
Como vim parar... na floresta?
Cara, levantei muito rápido.
Eca, seiva. Odeio a floresta.
Tem que me tirar daqui, Jesus.
Tenho que ir direto ao jogo
e impedir que Cleveland roube.
Se houvesse algum jeito de chegar rápido ao campo...
FÁBRICA DE CATAPULTAS GIGANTES DO DOUG
Isso me dá uma ideia.
Valeu pela carona, Doug.
E boa sorte na operação da sua esposa.
É mesmo.
Não se preocupe, querida. Estamos perto.
Pegue sua lata de gasolina e ache um carro de polícia,
porque mais duas "fora" e Stoolbend será campeã.
Espera aí!
Está vindo o Diretor virgem Wally Farquhar!
Parem o jogo! Parem o jogo!
Um desses estudantes não pode competir!
Ernie Krinklesac é o culpado!
Ele nunca entregou o projeto de marcenaria.
O que?
Isso o deixa com um zero.
Que o torna academicamente inapto
para qualquer atividade extra-curricular.
Como foi que Ernie reprovou marcenaria?
Ele construiu a porta da nossa garagem.
Como? De fato, como?
Fiz o que precisava pra ganhar, Pai.
Primeiro, criei uma distração.
USE OS ÓCULOS DE PROTEÇÃO
Aí, para a parte final do meu truque,
conhecido como O Prestígio,
eu peguei o projeto do Ernie e pus meu nome nele.
Como pôde fazer isso com seu amigo?
Como você disse,
vencer é a coisa mais importante.
Com ou sem amigo... Eu tenho que garantir o meu!
E se eu reprovasse marcenaria, você ficaria desapontado.
E eu nunca desapontei você, Pai.
Ora, você me desapontou.
Trapaceando.
O que? De onde acha que eu peguei a ideia?
-Você está trapaceando! -Aprendi com você!
Acabou de saber que eu trapaceei.
Me pegou.
Junior, o que eu te ensinei?
Você jogou bem, Holt. Mas acabou.
Porque está me tirando, mano?
Tudo isso é errado.
Caramelo Ruim. Muito ruim.
Dê-me a bola.
É, eu entendo.
É provavelmente para o melhor.
Todos este esteróides estão prejudicando minhas partes.
Está prestes a descobrir
o que acontece quando um animal ataca.
Se você, é... se lembrar daqueles programas.
Se acalma, Tim.
Sei que está chateado comigo, mas olhe!
Distância.
Olá.
Distância.
Aquele é... Aquele é meu Raymond.
Isso aí, Raymond! Vai lá, parceiro!
Sinto muito, Tim. Sei que fiz besteira.
Quem se importa, cara?
Meu filho está no campeonato!
Local da região, Raymond, o urso,
parece que não sabe onde está.
Lembre-se, este lance não está em câmera lenta
para criar um efeito dramático.
Está lento de verdade!
É como se a própria bola estivesse chapada.
Tchau, tchau.
E aí está!
The Mud Falls Trotters são os vencedores do Estadual!
Você perdeu novamente, Cold Brown.
Acho que meu lançador era um pouco melhor que o seu.
Bem, Donna, ele pode ter o anel e o campeonato,
mas eu tenho o conforto de uma consciência tranquila.
Fiz uma coisa ótima aqui hoje.
Não mesmo. Trapaceou pra chegar às finais,
então acovardou e não foi até o fim.
Percebe que eliminou 3 times merecedores da disputa?
Então não fez nada correto.
Não, eu fiz.
Você não entende. É coisa de homem.
Consciência limpa, corações cheios, não pode perder.
Que seja.
Só fico feliz de não ter sabido nada sobre isto.
Ainda há tempo!
525.600 minutos
525.600 jornadas pra planejar.
525.600 minutos
Como pode medir a vida de um homem ou uma mulher?
Não! Sem toque.
Seis dias depois, à exemplo do pai, Cleveland Jr
se entregou e recebeu um 0.
Donna usou o computador no escritório do diretor
e mudou pra 7.
Ninguém aprendeu nada.
S02E05 "Little Man on Campus"
TRADUÇÃO: Ra.mon | LughMelo
REVISÃO: Maubri Brown